ПРИЗЫВ К МЕЖДУНАРОДНЫМ ДЕЙСТВИЯМ В 5-Ю ГОДОВЩИНУ НАПАДЕНИЯ НА ДОМ ПРОФСОЮЗОВ В ОДЕССЕ (УКРАИНА)

odessaupprop2019

2 мая 2019 года исполнится пять лет с того дня, когда толпа правых погромщиков атаковала Дом профсоюзов в Одессе (Украина). Результатом этой трагедии стала гибель по крайней мере 42 человек; еще более 100 человек пострадало. Скорбящие о жертвах и сегодня не могут надеяться на то, чтобы добиться справедливости.

Эти смерти 2 мая 2014 года произошли спустя считанные месяцы после того, как демократически избранный президент был принужден сложить с себя полномочия силами политиков, массовых протестов и активно применявших насилие правых организаций. Это привело к росту напряженности в Одессе на протяжении нескольких недель, кульминацией чего стали уличные столкновения и атака толпы на Дом профсоюзов.

В Интернете были опубликованы многочисленные снятые на смартфоны видеосвидетельства атаки, ясно показывающие людей, которые поджигают профсоюзное здание “коктейлями Молотова”. Видны люди, выпрыгивающие из горящих окон и умирающие при падении на землю. Лежащих на асфальте или пытающихся убежать жестоко избивают битами и другими боевыми средствами. На данный момент никто из тех, кто совершал эти кровавые дела, не был привлечен к ответственности.

В то же время те, кто выжил после поджога, и некоторые их сторонники арестовывались; многие из этих людей до сих пор находятся в тюрьме, часто – без предъявления какого-либо обвинения за все это время. Члены семей, друзья и сторонники жертв и выживших много раз проводили памятные мероприятия на месте убийств, требуя международного расследования, которое привело бы к судебному преследованию тех, кто несет ответственность за происшедшее.

Каждый год 2 мая там собираются тысячи одесситов, несмотря на неоднократные угрозы нападения на скорбящих со стороны крайне правых организаций.

Нижеперечисленные организации призывают всех, кому дорога справедливость, провести 2 мая мероприятия у себя на местах в знак солидарности с одесситами и в поддержку их требований международного расследования.

Мы также требуем прекращения травли и юридических репрессий в отношении выживших в трагедии 2 мая, их близких, сторонников и журналистов, пытающихся расследовать ситуацию.

Этот призыв инициирован “Кампанией солидарности с Одессой” (США) и сетью “Пражская весна-2” (Европа). Он поддержан следующими организациями и отдельными лицами:

ОРГАНИЗАЦИИ:

  • Активисты за мир (Швеция)
  • АТТАК-Венгрия
  • Венгерское объединенное левое движение (МЕБАЛ)
  • Объединенная национальная антивоенная коалиция (США)
  • Виргинские защитники свободы, справедливости и равенства (США)

ОТДЕЛЬНЫЕ ЛИЦА:

  • Торд Бьорк (сеть Пражская весна-2 против правого экстремизма и популизма), Кристианстад, Швеция
  • Матиаш Беньик, председатель АТТАК-Венгрия, председатель Венгерского объединенного левого движения (МЕБАЛ), Будапешт, Венгрия
  • Микаэль Беек, активист движения за мир, Ловииса, Финляндия
  • Лео Габриэль (Международный совет Всемирного социального форума), Вена, Австрия
  • Игорь Готлиб, социальный активист, Санкт-Петербург, Россия
  • Андрей Хунко, депутат бундестага Германии и ПАСЕ (партия Die Linke), Германия
  • Дивина Леврини, художник, активист кампании “Корабль в Газу”, Мальме, Швеция
  • Адриана Маталонга (ECOMUNIDADES – Экологическая сеть котловины Мехико), Мексика
  • Пресли, активист движения за мир, Копенгаген, Дания
  • Мирек Прокеш (Международное движение в защиту детей – чешская секция), Прага, Чехия
  • Аслак Стуракер, Движение за социализм, Норвегия
  • Бо Сундбэк (Активисты за мир), Омотфорс, Швеция
  • Поль Эк Соренсен, консультант, Эсбьерг, Дания
  • Марко Улвила, активист экологического движения, Тампере, Финляндия
  • Мигель Валенсия (ECOMUNIDADES – Экологическая сеть котловины Мехико), Мексика
  • Томас Валлгрен, профессор философии, Хельсинки, Финляндия
  • Фил Вилайто, издатель газеты “The Virginia Defender”, Ричмонд, США
Advertisements

Solidarity with Odessa from Russia

Solidarity with Odessa from St Petersburg, Russia.

RussiaStPetersburgMay2Text.jpg

A group of activists did a solidarity action outside the Ukrainan consulate which had a high security level. The consulate is visible in the background as well as the Ukrainian flag.

The text says:

Odessa 02.05.2014-02.05.2018. Bring to account the murderers and those who guided them!

 

Updates as May, 2 is approaching

May, 2 is approaching.

The list with planned larger manifestations is updated. It contains info about, to us, known larger manifestations in solidarity with Odessa. There will be solidarity manifestations in at least 21 places in 14 counties.

Regardless of where in the world you are, you can also participate by getting hold on a red carnation flower and take a photo of it with a more or less well known view visable inte the background.

Tell where the photo is shot and send it to us by following the information here. The page will before May, 2 be updated with information on how to make an anonymous contribution.

If you, for some reason, cannot get a hold on a real flower (red carnation) alternative solutions are presented available. There you can, for instance, find some pictures of carnation flowers. These are free for anyone to use in solidarity with Odessa and for Peace in Europe.

Don’t forget that every photo counts.

Your solidarity action means a lot to the people of Odessa in their struggle for justice.

It will also help in their appeal to the United Nations for an independent investigation of the massacre which took place in Odessa May 2, 2014. Four years later none of the perpetrators has been brought to justice – while victims who survived the fire still languish in prison, many without ever being charged with a crime.

Show your solidarity.

Also spread the Call for Action, which to date is translated into 8 languages, all over the world.

PS2CallForActionOdessaFlowers

Call for Action: The World in Solidarity with Odessa

Peace in Europe!
Solidarity with the victims of the Odessa Massacre!

Current translations of the call for action are published in alphabetical order.

English
Français (French)
Deutsch (German)
Русский язык (Russian)
Srpski (Serbian)
Español (Spanish)
Svenska (Swedish)
Українська мова (Ukrainian)

It’s also possible to download a PDF in each language. Read more here.

Призыв к действию: Всемирная солидарность с Одессо

Мы приглашаем всех к участию!

Это важный знак солидарности может быть легко осуществлен одним человеком, двумя людьми или группой.

PS2CallForActionOdessaFlowers

Красные гвоздики в окне на фото, которая показывает огромную толпу вне здания. Фотография сделана из здания профсоюза, где произошла Одесская резня. Фото было снято 9 мая 2014 года, когда здание было открыто после трагедии, и люди пришли на место, чтобы почтить память жертв, возложив цветы.

Оставшиеся в живых и родственники 42 жертв массового убийства в Одессе 2 мая 2014 года подвергаются нападениям и преследованиям. Предыдущие мероприятия были организованы как и в Одессе, так и на международном уровне в день памяти жертв 2го мая. К четвертому мемориальному дню в этом году, к сожалению, невозможно организовать международную акцию в самом городе Одесса, но мероприятия запланированы в других странах, например, в Австрии, Чехии, Великобритании, России, Швеции и США. Мы также приглашаем всех к участию.

Odessa2May2014StockholmText

Пример того, как вы можете продемонстрировать свою солидарность с Одессой. Эта фотография находится в Стокгольме, Швеция. Фотография cделана 22 апреля 2018 года.
Фото: Aktivister för fred

Чтобы продемонстрировать свою солидарность и стремление к миру в Европе, возьмите красный цветок гвоздики и сделайте снимок с более или менее известным видом на заднем плане. Вы можете также включить текст, например, «Одесса 02-05-2014», «Помни Одессу» или «Мир в Европе! – Солидарность с жертвами одесского масакра». Так как черные воздушные шары также были использованы для этого дня памяти, вы можете включить их в ваше изображение.

Группа Проявление Солидарности собирает фотографии и информацию в течение месяца мая на следующих платформах:

  • Facebook-страница:
    May Solidarity action May 2 with the victims of the Odessa massacre (Акция солидарности 2го мая с жертвами одесского масакра)
    https://tinyurl.com/y8qeo5k2
  • Блог:
    The World in Solidarity with Odessa (Мир в солидарности с Одессой)
    https://solidaritywithodessa.wordpress.com

Проявите солидарность, отправив сообщение или фото на страницу FB, оставив комментарий на блоге или отправив фото по электронной почте непосредственно на aktivisterforfred@gmail.com. Укажите место, где сделана фотография.

Odessa2mayNewYorkText

Еще один пример того, как вы можете продемонстрировать свою солидарность с Одессой. Эта фотография из Нью-Йорка, США. Фотография сделана 25 апреля 2018 года.
Фото: Анны Р

Учитывая, что имеются притеснения и угрозы также за пределами Одессы, мы видим, что это важно, чтобы желающие могли поучаствовать анонимно. Более подробную информацию о том, как посодействовать анонимно, можно найти на странице Facebook и в блоге. Там вы также можете найти альтернативы, если у вас не получается найти настоящие гвоздики.

Мы с нетерпением ждем многих фотографий, которые продемонстрируют, что весь мир находится в солидарности с Одессой.

Пражская весна 2 – нетворк против правого экстремизма и популизма

PDF in Russian

RussianPS2SolidarityWithOdessaCallForAction

Call for action: The World in Solidarity with Odessa

Peace in Europe!
Solidarity with the victims of the Odessa Massacre!

Translations of the call for action are published in alphabetical order.

English – Also published in this post
Français (French)
Deutsch (German)
Русский язык (Russian)
Srpski (Serbian)
Español (Spanish)
Svenska (Swedish) – Also published in this post
Українська мова (Ukrainian) – Also published in this post

It’s also possible to download a PDF in each language:

PDF in English
PDF in German
PDF in French
PDF in Russian
PDF in Serbian
PDF in Spanish
PDF in Swedish
PDF in Ukrainian

If you want to offer your help with translations, please send an e-mail to aktivisterforfred@gmail.com


Call for action: The World in Solidarity with Odessa

We invite everyone to participate.

This important action can easily be carried out by one person, two or more.

PS2CallForActionOdessaFlowers

Red carnation flowers in a window who show a huge crowd outside the building. The photo is taken from inside the trade union building where the Odessa Massacre took place. It’s taken May, 9 2014 when the building was opened after the tragedy and people came to the place to honor the victims by laying down flowers. 

Survivors and relatives to the 42 victims of the Odessa Massacre May 2, 2014 are harassed and persecuted. Earlier events have been organised both in Odessa and internationally on the memorial day of the massacre. For the fourth memorial day it is unfortunately not possible to organise an international action on place, but events are planned in, for instance; Austria, Czechia, Sweden and the United States.

We also invite everyone to participate.

Odessa2May2014StockholmText.jpg

An example of how you can show your solidarity with Odessa. This photo is från Stockholm, Sweden. The photo is shot April, 22 2018.
Photo by Aktivister för fred

To show your solidarity and desire for peace in Europe, use a red carnation flower and take a photo of it with a more or less well-known view in the background. You can include a text such as ”Odessa 2014-05-02”, ”Remember Odessa” or ”Peace in Europe! – Solidarity with the victims of the Odessa Massacre”. Since black balloons also have been used for this memorial day, it may be included in the picture.

The Solidarity Manifestation gathers photos and information throughout the month of May on:

Submit your contribution by sending a message to the fb-page, commenting on the blog or by e-mailing it directly to aktivisterforfred@gmail.com. Write from where the photo is.

Odessa2mayNewYorkText.jpg

Another example of how you can show your solidarity with Odessa. This photo is from New York, the United States. The photo is shot April, 25 2018.
Photo by Anna R

Given that there are harassments and threats also outside of Odessa, we see that it is important that anyone can attend anonymously. More information about how to make an anonymous contribution is to be found on the Facebook-page and the blog. There, you can also find alternatives if you cannot get a hold on a real flower.

We look forward to many photos that together showcase the whole world in solidarity.

Prague Spring 2 – Network against right wing extremism and populism

PDF in English

EnglishPS2SolidarityWithOdessaCallForAction


Upprop: Världen i solidaritet med Odessa

PDF in Swedish

SwedishPS2SolidarityWithOdessaCallForAction


 Заклик до дії: Всесвітня солідарність з Одеси

PDF in Ukrainan

UkrainianPS2SolidarityWithOdessaCallForAction